Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
C'est incroyable.
La neige n'arrête pas de tomber.
Papa, je suis content que tu restes avec nous.
Oui, moi aussi, fiston.
Il fait bien trop froid dans le minivan, avec cette tempête.
Et le radiateur ne fonctionne plus
depuis qu'on a installé le lecteur de disques,
ce qui était une super idée.
J'ai jamais vu tomber autant de neige.
C'est pas totalement vrai.
- Vraiment ? - Tu penses à...
C'était il y a 14 ans.
Il y avait une tempête de neige comme aujourd'hui.
Quatorze ans.
Hé, j'ai 14 ans.
Vrai, fiston. T'avais quelques mois,
et il neigeait tellement fort,
que je pensais qu'on allait devenir des bonshommes de neige.
Vidalia était absente, en visite dans sa famille,
on a dormi chez elle quelque temps.
C'était la première fois que tu...
Papa !
Je suis passé aussi par là, Steven.
N'oublie pas notre accord.
Ben dis donc.
Tu m'as appris à aimer la bonne musique.
Et j'ai même une chanson qui convient.
Je ne serais jamais
Je ne serais jamais prêt pour ça
Je ne serais jamais
Je ne serais jamais prêt
Tout a un début et une fin
C'est beau en théorie, mais...
Je ne serais jamais
Je ne serais jamais prêt pour ça
BILLET UNE PERSONNE
Hé, petit schtu-ball.
Tu gigotes beaucoup.
Tu veux me montrer ta danse ?
Tu t'es tout déboutonné.
Attends, je vais remettre les boutons.
Et voilà.
C'est tout bon.
Que...
Ta gemme a besoin de respirer ?
Et comme ceci ?
Salut, tout le monde !
- Bonjour. - Greg, regarde ça.
Nous avons un cadeau pour la petite Rose.
Améthyste, nous en avons déjà parlé.
Steven est un...
Bébé homme.
Et Steven n'est...
Pas Rose.
Je peux vous servir quelque chose ?
Nous avons de l'eau, de vieilles assiettes...
Un peu de thé ?
Non, nous ne faisons que déposer ces quelques cadeaux.
Bien sûr.
Voilà pour toi.
Faudra certainement lui ouvrir.
C'est juste une boîte
décorée en merveilleux cadeau.
Merci, Grenat, mais il n'a pas vraiment besoin de ça.
Si, plus tard, dans le futur.
Ouvre le mien, maintenant.
Des couches. C'est utile.
PROTECTIONS POUR LE GRAND ÂGE
Mais, elles sont bien trop grandes.
Dis-lui de grossir.
Tu peux faire ça, non, petit Greg ?
Tu peux l'appeler Steven.
C'est le nom que Rose et moi, nous préférons.
Quel que soit son nom, il aura besoin de ça.
Merci. Un livre pour enfants ?
DICTIONNAIRE WEBBY
Un dictionnaire.
Une super idée pour quelqu'un qui ne peut pas encore parler.
Vous pourriez y lire ce qu'est un "bébé".
Ce sont de supers cadeaux,
mais Steven est un peu jeune pour tout ça.
En ce moment, voici ce qu'il aime.
Mousqueton !
Il adore ça.
Hé, petit Steven.
Il adore ce genre d'objets.
La prochaine fois, on amènera une boîte remplie de clés.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est Rose.
Vraiment ?
Va-t-il se transformer en laser ?
Pas de panique. Je sais quoi faire.
Rose essaie de retourner à sa forme initiale.
- Quoi ? - Elle ne peut pas changer de forme,
elle est prisonnière dans un bébé maintenant.
Dans un bébé ?
Rose ?
Rose, c'est moi, Perle. T'es à l'intérieur ?
Brille deux fois pour dire "oui".
Bébé, chut, j'essaie de parler à Rose.
Rose n'a pas changé de forme et elle n'est pas prisonnière.
Steven est une fusion.
Rose pourrait essayer de défusionner.
Quoi que Steven soit, il se passe quelque chose.
Comment je peux aider ?
Qu'est-ce que tu fais quand un bébé humain brille ?
D'abord, les bébés humains brillent pas.
Et deuxièmement...
Et s'ils brillaient ?
OK, Vidalia m'a passé des livres sur les bébés.
Ça va nous aider.
LES BÉBÉS, OUAIS
Pas de panique, je gère.
S'il a la fièvre, alors faut que...
Les amis ?
Vous m'avez kidnappé ?
Oui !
Certaines de nos décisions étaient discutables.
À l'époque, nous pensions faire au mieux.
Et on t'a juste enlevé.
Steven ! Mon minivan !
Rendez-moi mes bébés !
Il a l'air fou furieux.
Plus tard, il nous remerciera.
Greg faisait de son mieux.
Mais la situation a évolué. Steven est une Gemme, sans conteste.
On a bien fait de ne rien expliquer.
Bon, Rose, on t'a vue briller.
Alors, pourquoi t'es encore un bébé ?
C'est... fun ou quoi ?
Grenat, prends-moi.
D'accord, je comprends.
C'est génial.
Ça a duré si longtemps.
Plus longtemps que quand j'étais un siège WC.
Allez, Rose.
Tu dois retourner dans ta forme.
Bébé. Normal.
Bébé...
C'est pourtant facile. Pourquoi elle ne le fait pas ?
Parce que c'est une fusion. Pas un changement de forme.
Steven, je comprends que Greg est dans toi,
et tu ne veux pas défusionner devant lui.
Ce serait très impoli.
Mais il est parti. Nous sommes juste entre nous.
Tu peux te relaxer.
C'est ce que je fais moi aussi.
Je suis là.
Tu me connais. Tu les connais aussi.
Je ne comprends pas.
Steven !
Comment pourrais-je les rattraper ?
Un chien.
Une luge.
Un chien, une luge.
VITESSE LIMITÉE À 70
Hé ! Les gamins !
Tout le monde se calme.
On peut tous la voir.
Elle est là-dedans.
Elle n'arrive pas à se reformer parce qu'elle a ce...
bébé, tout autour.
Rose, je sais que tu es là.
Je peux t'aider à sortir.
Nous serons réunies à nouveau.
Je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas !
Elle le voulait tellement.
Je ne comprends pas pourquoi.
"Tout doit grandir, et tout doit changer.
Et c'est merveilleux comme c'est facile pour les humains."
Ce n'est pas facile pour nous.
Ce n'est pas facile... pour moi.
Ce le sera... pour lui.
Et Rose ?
il ne s'agit pas de Rose.
À partir de maintenant, il s'agit de Steven.
À l'aide !
Merci.
Attends une minute !
Pourquoi êtes-vous sorties vous promener dans la tempête ?
Pourquoi ?
Y avait pas vraiment de raison.
Juste une envie, sans suite.
Nous sommes désolées, Greg.
Nous pensions connaître Steven, à tort.
Franchement, je ne suis pas sûr de bien le connaître.
Enfant, j'ai jamais brillé.
On n'a jamais été enfants.
Je ne sais pas comment on va se débrouiller,
mais je pense que ça marchera mieux si on reste ensemble.
Vous aviez tort sur tout.
Ben, c'était...
il y a très longtemps, non ?
Lâche-nous un peu, non ?
Nous ne savions pas quoi faire, même moi.
Surtout moi.
Non, je veux dire au sujet de changer et de grandir,
et comme c'est pas naturel pour toi ?
Mais regarde-toi.
Je sais que maman va toujours te manquer,
mais je suis sûr qu'elle aimerait cela.
J'en suis sûr.
Et voilà.
C'était pas grave si la jeune fille a kidnappé Steven.
Elle était sa baby-sitter.
Elle l'a promené au parc.
Elle a eu vraiment peur quand tu lui as lancé le toboggan.
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Steven ?
Steven.
Ça va ? Tu t'es endormi devant le film.
Je voulais te laisser dormir, tu étais si mignon,
mais tu t'es mis à pleurer, c'était moins mignon.
Non, ça va. Je ne sais pas pourquoi j'ai pleuré.
Mon rêve n'était pas si triste.
Regarde l'heure, et ma nouvelle montre.
Je te ramène, fiston.
Tu n'as rien raté. Ils enlevaient des vaches
car il leur fallait du lait pour leur planète céréale.
Papa, avant que tu partes, je peux te demander un truc ?
Oui, bien sûr.
Maman t'a déjà parlé de Diamant Rose ?
Il y a beaucoup de choses dont ta mère n'aimait pas parler.
Je n'ai jamais tenté d'en savoir plus.
Pourquoi ?
Rose et moi, on parlait de tas de trucs importants,
de musique, de BD, du sable entre les doigts de pieds,
tu vois, de nos sentiments.
On a fait des erreurs étant jeunes.
Je pensais que le disco revenait. Elle a déclenché une guerre.
Elle s'est sentie obligée de tout m'avouer, mais j'ai répondu :
"Le passé est le passé.
Ce qui compte, c'est ce que tu es devenue."
Et elle était devenue un être merveilleux et aimant.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Steven.
Je suis encore là.
Je vais faire une petite visite.
Quel est cet endroit ?
Qu'est-ce que...
Désolée, je rangerai plus tard.
Quand tu m'as parlé de ton rêve, ça m'a rappelé un truc.
JOURNAL DE BUDDY BUDWICK
LE PALANQUIN
C'est ça, le "Palan-kine".
Ça se prononce "Palan-kin".
Les Gemmes ! Elles doivent tout savoir là-dessus.
Que sais-tu sur cette chose ?
Steven, tu as le droit de savoir la vérité, et la vérité...
Je ne la connais pas. Je n'y suis jamais allée.
Pardon, Améthyste. Si tu permets.
Eh bien...
On dirait une illustration d'une sorte de journal.
Tu sais de quoi je parle.
Je l'ai vu dans un rêve.
Connie et moi, on se demandait...
Steven, toi et Connie...
Tu ne peux pas y aller.
Pourquoi ça ?
Oui, pourquoi ?
Je croyais que tu devais tout me dire.
Steven, on...
C'est lié à Diamant Rose ?
Maman m'en a un peu parlé,
alors pourquoi ne pas tout me raconter ?
Arrête, tu as contrarié Perle.
Non ! Je suis contrarié !
On n'y va pas.
Rose ne voulait pas que tu voies ça.
Rose voulait...
Et moi, qu'est-ce que je veux ?
J'en ai assez qu'on me mente !
Rose est ma mère.
Si quelqu'un doit savoir la vérité, c'est moi, non ?
Ce n'est pas le moment.
Peu importe. Je veux y aller.
Steven !
Désolée. Je... Je n'aurais pas dû amener ce livre.
Non, tu as bien fait.
C'est bien d'avoir des informations que je n'aurai pas à leur demander.
Connie, je dois te l'emprunter.
Bon, mais prends-en soin.
Je dois le rendre dans une semaine.
Merci.
Attends, Steven, où vas-tu...
Steven, n'y va pas.
Fais-moi confiance.
Je ne comprends pas, Grenat.
Tu es toujours franche avec moi.
J'aimerais l'être,
mais si je te dis pourquoi tu ne peux pas, tu voudras encore plus y aller.
Maintenant, je veux vraiment y aller.
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'est parce que je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Grenat, pourquoi ?
J'ai peur.
Je ne peux pas l'approcher.
Qui ça ?
Zut ! J'en ai trop dit !
Steven, s'il te plaît !
Reste ici, fais-le pour moi.
Je vais y aller.
Je sais.
Papa, j'ai besoin de ton aide.
Est-ce que tout...
J'ai rêvé d'un lieu qui est réel,
mais les Gemmes refusent de m'en parler.
C'est lié à Diamant Rose.
Je sais que tu veux ignorer le passé de maman,
mais je veux savoir la vérité. Ça ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si.
Vraiment ?
Voyons ça.
Les Gemmes ne t'y emmènent pas ?
Non.
Je connais quelqu'un qui le fera.
Alors, les Universe vont en Corée.
Merci, oncle Andy.
De rien.
Comme on dit, la famille aide la famille
à trouver de mystérieux objets anciens.
Ce sera un travail sérieux.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Même pas un peu ?
Vous êtes si pressé ?
C'est là.
Tu es sûr que c'est là ?
Oui. C'est dur à expliquer, mais je le sens.
C'est joli, ici.
Quelque chose te semble familier ?
Steven ? Ça va ? Ça te reprend de nouveau.
Ça va. Continuons.
Faisons une pause.
Je crois que cette montagne te perturbe.
Non, papa. Ça signifie que l'on approche du but.
Viens.
Regarde.
MERCI DE NE PAS ENTRER
- Ça, c'est familier. - Papa,
aide-moi à franchir la clôture.
Faisons ça.
Ton père ne peut plus sauter comme avant.
Papa, regarde.
C'est là.
Mais c'est différent ?
Dans mon rêve, il était cassé et rose.
Il est en parfait état.
Peut-être qu'on l'a repeint.
Rose.
Je suis désolée.
J'aurais dû en faire plus.
Jaune dit que ce sera bientôt fini.
Je me demande ce que tu en penserais.
C'est ta planète, après tout.
Je le pense encore.
Steven, tu la connais ?
Mon grand !
Mes rêves, je voyais à travers ses yeux.
Ce sont ses larmes que j'ai versées.
Que vas-tu faire là-bas ?
J'ai cru entendre quelqu'un.
Ne t'en fais pas, je gère.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Salut ! Belle journée, hein ?
Je ne vous avais pas vue. Comment... comment ça va ?
Perle ?
Mon diamant, j'ai trouvé un autochtone.
Oui. Je suis d'ici.
Annyeonghaseyo, Votre Altesse.
Amène-le ici.
Papa, non.
Comme c'est curieux.
Je suis impressionnée par la capacité des hommes à survivre dans la nature.
Quelle étrange planète.
Où pourrait vivre un être aussi fragile que l'homme, à part sur Terre,
où un être aussi puissant qu'un diamant peut périr ?
C'est là que c'est arrivé...
Où elle a été brisée.
Vous étiez proche d'elle ?
Très.
Je suis profondément navré.
Je sais qu'il est dur de surmonter la mort d'un proche.
Vraiment ?
J'ai perdu quelqu'un de proche aussi.
Elle me manque beaucoup et je pense tout le temps à elle.
Mais elle ne reviendra jamais.
C'est si difficile de l'accepter.
Je suis surprise qu'un être humain
puisse comprendre ce que je ressens.
C'est dommage.
Une arme souterraine qui incube dans votre planète
va bientôt tout détruire.
Vous ne méritez pas ça, n'est-ce pas ?
Une arme souterraine ?
Je ne devrais pas être là,
mais je suis contente d'être venue une dernière fois.
Je peux sauver une partie de son héritage.
Ah oui ?
Papa !
C'est un bras géant !
Reposez-moi, s'il vous plaît !
Faites-moi descendre, Votre Altesse !
Papa !
Arrêtez !
Papa.
Steven, je suis désolée.
Grenat !
J'ai vu que tu étais ici. J'ai vu Diamant Bleu sur Terre.
Elle m'a vue et nous a trouvés.
Je ne pouvais pas t'accompagner.
Elle a pris mon père.
C'est ma faute. J'aurais dû t'écouter.
Qu'est-ce qu'on va faire, Grenat ?
On va aller dans l'espace. On va le ramener.
Sous-titres: Pascale Bolazzi